1
00:00:04,200 --> 00:00:06,280
[αφηγητής] Αυτή είναι η Αμερική,

2
00:00:07,120 --> 00:00:11,679
ένα εξαιρετικό ταξίδι
σε όλη τη μεγάλη υπερήπειρο της Γης.

3
00:00:11,680 --> 00:00:12,879
[γουρλίσματα]

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,359
Η μεγαλύτερη ποικιλία ζωής στον πλανήτη.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,320
[επική ορχηστρική μουσική]

6
00:00:18,800 --> 00:00:22,520
Η ανείπωτη ιστορία του σπιτιού μας.

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
{\ an8}[επική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,600
{\ an8}Απόψε στην Αμερική...

9
00:00:33,080 --> 00:00:35,000
Ο Παγωμένος Βορράς.

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
Μια περιπέτεια μέσα στην απέραντη ερημιά

11
00:00:40,840 --> 00:00:43,120
της Αλάσκας και του Καναδά.

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
Εδώ, η ομορφιά του χειμώνα

13
00:00:47,360 --> 00:00:50,079
συγκαλύπτει τους κινδύνους της.

14
00:00:50,080 --> 00:00:52,400
[η επική μουσική συνεχίζεται]

15
00:01:00,751 --> 00:01:02,799
[γρυλίζει]

16
00:01:02,800 --> 00:01:05,600
Αλλά όταν το χιόνι και ο πάγος υποχωρούν,

17
00:01:06,240 --> 00:01:08,640
ο Βορράς αποκαλύπτει τοπία

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,440
γεμάτη ζωή.

19
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
- [τις πουλιών]
- [κουκουβάγιες]

20
00:01:15,680 --> 00:01:18,440
[επική μουσική]

21
00:01:20,520 --> 00:01:24,240
Όλα τα ζώα εδώ πρέπει να αντέξουν ή να ξεφύγουν

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,600
η ακραία ταλάντευση των εποχών

23
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
καθώς ο Βορράς αλλάζει μπροστά στα μάτια τους.

24
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
[ανυψωτική μουσική]

25
00:01:36,120 --> 00:01:37,720
[βουητό]

26
00:01:41,040 --> 00:01:45,480
Στην κορυφή της ηπείρου
βρίσκεται ένα παγωμένο σύνορο,

27
00:01:47,080 --> 00:01:50,120
μεγαλύτερη από τις υπόλοιπες Ηνωμένες Πολιτείες.

28
00:01:54,120 --> 00:01:57,399
Η νύχτα αποκαλύπτει πόσο λίγοι από εμάς

29
00:01:57,400 --> 00:01:58,680
ζήστε εδώ.

30
00:02:00,520 --> 00:02:02,879
Από την Ανατολική Ακτή στη Δύση,

31
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
τρία εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια

32
00:02:05,800 --> 00:02:07,560
της ερημιάς.

33
00:02:12,600 --> 00:02:16,840
Ξημερώματα τέλη Νοεμβρίου
στον κόλπο Hudson του Καναδά.

34
00:02:18,560 --> 00:02:21,520
Μέχρι τώρα, αυτό το μέρος θα πρέπει να είναι παγωμένο.

35
00:02:24,280 --> 00:02:27,320
Αλλά φέτος, είναι ακόμα πολύ ζεστό.

36
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
[μυστήρια μουσική]

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,720
Και για μια πολική αρκούδα,

38
00:02:38,640 --> 00:02:39,880
αυτό είναι πρόβλημα.

39
00:02:41,160 --> 00:02:43,280
[στοχαστική μουσική]

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
Είναι κυνηγός φώκιας.

41
00:02:50,200 --> 00:02:51,520
Αλλά αυτές οι σφραγίδες

42
00:02:52,960 --> 00:02:55,440
είναι διέξοδος στον πάγο της θάλασσας.

43
00:02:56,520 --> 00:02:57,570
Και αυτή τη στιγμή,

44
00:02:59,320 --> 00:03:02,960
ο πάγος ακόμα δεν είναι αρκετά παχύς
να περπατήσει.

45
00:03:04,680 --> 00:03:05,730
[ρουθουνίζει]

46
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
[σπάσιμο πάγου]

47
00:03:08,360 --> 00:03:11,720
Αναγκάζεται να περιμένει
μέχρι να παγώσει πραγματικά.

48
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
[πουλί που καλπάζει]

49
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
[άνεμος που φυσάει]

50
00:03:23,520 --> 00:03:24,570
[μυρίζοντας]

51
00:03:26,200 --> 00:03:30,320
Λίγα νεκρά φύλλα
δεν θα φτιάξει το άδειο στομάχι.

52
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
Σε μόλις δέκα χρόνια,

53
00:03:34,880 --> 00:03:38,720
ο πληθυσμός της αρκούδας έχει μειωθεί
περισσότερο από το ένα τρίτο.

54
00:03:40,080 --> 00:03:41,320
Περιμένοντας τον χειμώνα

55
00:03:41,840 --> 00:03:44,519
γίνεται ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

56
00:03:44,520 --> 00:03:45,720
[απότομη εκπνοή]

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,320
[άνεμος που φυσάει]

58
00:03:49,280 --> 00:03:51,919
Ενώ οι πολικές αρκούδες καταλαμβάνουν την ακτή...

59
00:03:51,920 --> 00:03:53,560
[λύκος που ουρλιάζει]

60
00:03:54,240 --> 00:03:56,120
...το δάσος ανήκει

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,640
στους λύκους.

62
00:04:03,080 --> 00:04:06,040
Ο χειμώνας είναι η πρωταρχική τους κυνηγετική περίοδος...

63
00:04:06,760 --> 00:04:08,000
[λύκοι γαβγίζουν]

64
00:04:08,560 --> 00:04:11,399
...όταν το βαθύ χιόνι
επιβραδύνει τη λεία τους.

65
00:04:11,400 --> 00:04:13,519
[σασπένς μουσική]

66
00:04:13,520 --> 00:04:17,680
Μια άλκη θα ταΐζε αυτό το αγέλη των 17 δυνατών.

67
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

68
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
[λύκοι λαχανιάζουν]

69
00:04:34,000 --> 00:04:35,720
[πουλί που καλπάζει]

70
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
Καθώς μια δεύτερη άλκη ξεπλένεται,

71
00:04:42,400 --> 00:04:43,800
το πακέτο χωρίζεται.

72
00:04:45,920 --> 00:04:48,000
Είναι ένα ακριβό λάθος.

73
00:04:48,600 --> 00:04:50,640
[η σασπένς σταματάει η μουσική]

74
00:04:51,840 --> 00:04:54,680
Εννέα στα δέκα κυνήγια αποτυγχάνουν.

75
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
[ζοφερή μουσική]

76
00:05:02,920 --> 00:05:05,599
Και με αυτή τη χιονοθύελλα να κυλά...

77
00:05:05,600 --> 00:05:07,880
[βουητό]

78
00:05:10,120 --> 00:05:12,440
Έχασαν την ευκαιρία τους.

79
00:05:15,240 --> 00:05:16,290
[γαυγίζει λύκος]

80
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
[σφύριγμα ανέμου]

81
00:05:23,240 --> 00:05:26,800
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα πεινάσουν.

82
00:05:28,680 --> 00:05:29,800
Με αυτόν τον καιρό,

83
00:05:30,320 --> 00:05:35,000
την εκτεθειμένη ακτογραμμή
θα απαιτήσει θύματα.

84
00:05:37,200 --> 00:05:38,280
[λύκοι λαχανιάζουν]

85
00:05:38,480 --> 00:05:40,160
Το πακέτο πρέπει να τα βρει πρώτα.

86
00:05:43,040 --> 00:05:45,000
[συναρπαστική μουσική]

87
00:05:49,840 --> 00:05:50,890
Είναι νευρικοί.

88
00:05:53,440 --> 00:05:54,490
[ κλαψουρίζει ο λύκος]

89
00:05:57,040 --> 00:06:00,640
Αυτό δεν είναι περιοχή λύκων.

90
00:06:01,840 --> 00:06:03,880
[λαχάνιασμα]

91
00:06:15,600 --> 00:06:19,920
Μια νεκρή πολική αρκούδα είναι μια απροσδόκητη γιορτή.

92
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Πρέπει να τρέφονται γρήγορα.

93
00:06:34,000 --> 00:06:36,720
Αυτή είναι χώρα κανενός.

94
00:06:37,880 --> 00:06:39,040
[γρυλίζοντας]

95
00:06:48,440 --> 00:06:50,680
[σασπένς μουσική]

96
00:06:57,400 --> 00:07:01,039
Τώρα είναι τα κορυφαία αρπακτικά του Καναδά

97
00:07:01,040 --> 00:07:04,280
έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο.

98
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
[προαισθανόμενη μουσική]

99
00:07:13,120 --> 00:07:16,840
Καθώς ο χειμώνας κατεβαίνει
στην ακτογραμμή του κόλπου Hudson,

100
00:07:18,360 --> 00:07:20,120
οι κυβερνήτες του δάσους

101
00:07:20,560 --> 00:07:23,520
αντιμετωπίσει έναν βασιλιά του πάγου.

102
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
[έντονη μουσική]

103
00:07:30,880 --> 00:07:33,399
Οι λύκοι έχουν δύναμη σε αριθμούς.

104
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
[συναρπαστική μουσική]

105
00:07:36,840 --> 00:07:38,880
Αλλά στις 800 λίρες,

106
00:07:39,520 --> 00:07:42,919
αυτή η αρκούδα έχει ένα τεράστιο πλεονέκτημα βάρους.

107
00:07:42,920 --> 00:07:44,759
[λύκοι γαβγίζουν]

108
00:07:44,760 --> 00:07:46,840
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

109
00:07:51,880 --> 00:07:55,640
Και αυτή τη φορά, αυτό είναι που μετράει.

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,960
Καθώς οι χειμώνες φτάνουν αργότερα,

111
00:08:03,400 --> 00:08:05,960
πολικές αρκούδες παγιδευμένες στην ακτή

112
00:08:06,400 --> 00:08:08,320
γίνονται όλο και πιο απελπισμένοι.

113
00:08:12,920 --> 00:08:14,120
[γρυλίζει η πολική αρκούδα]

114
00:08:16,640 --> 00:08:19,280
Αλλά οι περιουσίες όλων όσων ζουν εδώ

115
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
πρόκειται να αλλάξουν.

116
00:08:24,840 --> 00:08:27,040
[επική μουσική]

117
00:08:29,880 --> 00:08:30,960
Για έξι μήνες,

118
00:08:31,360 --> 00:08:34,560
ο χειμώνας θάβει μεγάλο μέρος του Fr North.

119
00:08:36,600 --> 00:08:38,760
Τώρα οι λύκοι θα σκοτωθούν.

120
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
[η επική μουσική συνεχίζεται]

121
00:08:43,760 --> 00:08:45,160
Και το Hudson Bay

122
00:08:45,880 --> 00:08:48,960
είναι τελικά παγωμένο στερεό.

123
00:08:50,440 --> 00:08:52,440
[ήρεμη μουσική]

124
00:08:55,160 --> 00:08:56,400
Για τις πολικές αρκούδες,

125
00:08:57,160 --> 00:08:59,799
το μονοπάτι για το κυνήγι φώκιας

126
00:08:59,800 --> 00:09:02,320
είναι ξεκάθαρο επιτέλους.

127
00:09:08,320 --> 00:09:13,440
Οι ακραίες εποχές του Βορρά
προκαλούνται από την κλίση της Γης.

128
00:09:16,720 --> 00:09:20,080
Για μήνες, η Αρκτική βυθίζεται

129
00:09:20,760 --> 00:09:22,279
στο σκοτάδι.

130
00:09:22,280 --> 00:09:25,239
[ασθενές τρίξιμο]

131
00:09:25,240 --> 00:09:29,999
Αλλά ακόμα,
ο ήλιος κάνει αισθητή την παρουσία του.

132
00:09:30,000 --> 00:09:32,080
[γαλήνια μουσική]

133
00:09:38,040 --> 00:09:40,000
Μια μαγική επίδειξη.

134
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
Το βόρειο σέλας.

135
00:09:46,840 --> 00:09:49,439
Αυτά είναι τα ίχνη μιας ηλιακής καταιγίδας

136
00:09:49,440 --> 00:09:51,679
ως ακτινοβολία από τον ήλιο

137
00:09:51,680 --> 00:09:55,200
αντιδρά με αέρια
στην ατμόσφαιρα της Γης.

138
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
Πράσινο για οξυγόνο,

139
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
μωβ για άζωτο.

140
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
[αιθέρια μουσική]

141
00:10:15,480 --> 00:10:17,720
[μακρινό σκαρίφημα]

142
00:10:18,080 --> 00:10:20,400
Στο δάσος Yukon του Καναδά,

143
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
θερμοκρασίες στις αρχές Φεβρουαρίου

144
00:10:23,560 --> 00:10:25,320
πέσει στο μείον 30.

145
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
Υπάρχει τόσο λίγο φαγητό το χειμώνα,

146
00:10:32,440 --> 00:10:34,359
καλύτερα να φύγεις...

147
00:10:34,360 --> 00:10:35,599
[χιονίστρες]

148
00:10:35,600 --> 00:10:38,440
...ή να κρυφτείς μέχρι την άνοιξη.

149
00:10:46,640 --> 00:10:47,800
Εκτός αν...

150
00:10:49,920 --> 00:10:51,920
είσαι λαγός με χιονοπέδιλα.

151
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
Ξύπνιος και τέλεια στο σπίτι

152
00:11:00,520 --> 00:11:02,360
εδώ στο παγωμένο δάσος.

153
00:11:05,200 --> 00:11:06,440
[τσιρίσματα]

154
00:11:12,080 --> 00:11:14,920
Επιβιώνουν τον χειμώνα
σε τίποτα περισσότερο από κλαδιά

155
00:11:15,880 --> 00:11:16,930
και φλοιός.

156
00:11:17,880 --> 00:11:19,080
Αλλά είναι έξυπνοι,

157
00:11:19,520 --> 00:11:22,760
μόνο μαζεύοντας φυτά
που παρέχουν την περισσότερη πρωτεΐνη.

158
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
[κρίματα]

159
00:11:26,840 --> 00:11:30,000
Είναι περίπου όσο το χιόνι είναι βαθύ.

160
00:11:31,880 --> 00:11:34,600
Αλλά έχει κάτι
που κάνει να ζεις εδώ

161
00:11:35,000 --> 00:11:37,440
φαίνεται σαν μια βόλτα στο πάρκο.

162
00:11:39,080 --> 00:11:41,119
Τεράστια δικτυωτά πόδια.

163
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
[φωτεινή μουσική]

164
00:11:45,240 --> 00:11:47,000
Είναι ενσωματωμένα χιονοπέδιλα,

165
00:11:48,880 --> 00:11:52,440
έτσι είναι πάντα έτοιμος για μια εκκίνηση στο σπριντ.

166
00:11:53,200 --> 00:11:55,120
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

167
00:11:58,080 --> 00:11:59,640
Και πρέπει να είναι.

168
00:12:00,120 --> 00:12:03,760
Δεν είναι μόνος σε αυτό το δάσος.

169
00:12:07,760 --> 00:12:09,720
[δυσοίωνη μουσική]

170
00:12:10,560 --> 00:12:12,960
Ένας καναδικός λύγκας.

171
00:12:19,760 --> 00:12:24,160
Το χειμώνα, ένας λύγκας
έχει μια κύρια πηγή θηράματος.

172
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
Και είναι... αυτό.

173
00:12:31,160 --> 00:12:33,120
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

174
00:12:35,760 --> 00:12:38,200
Τα αυτιά του περιστρέφονται ανεξάρτητα,

175
00:12:39,600 --> 00:12:42,959
ακούγοντας πάντα
για το δυσοίωνο κρίσιμο

176
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
των βημάτων στο χιόνι.

177
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
[σασπένς μουσική]

178
00:12:56,000 --> 00:12:57,260
[μακρινές αντηχήσεις αιχμής]

179
00:13:02,440 --> 00:13:04,320
- [τσιρίζοντας πουλί]
- [τσίμπιρα]

180
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
- Σημειώθηκε.
- [τσιρίζοντας πουλί]

181
00:13:08,520 --> 00:13:10,320
[σασπένς μουσική]

182
00:13:17,360 --> 00:13:19,640
Οι λύγκοι είναι ευκίνητοι κυνηγοί,

183
00:13:22,080 --> 00:13:24,600
αν και όχι τόσο ελαφριά στα πόδια τους...

184
00:13:28,160 --> 00:13:31,320
που αγοράζει τον λαγό πολύτιμα δευτερόλεπτα.

185
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
[κακή μουσική]

186
00:13:44,600 --> 00:13:46,720
[δραματική μουσική]

187
00:13:54,840 --> 00:13:56,640
[έντονη μουσική]

188
00:13:59,840 --> 00:14:04,160
Αλλά καμία κρυψώνα δεν θα είναι ασφαλής για πολύ.

189
00:14:05,040 --> 00:14:06,480
[βουίζοντας βαριά]

190
00:14:10,680 --> 00:14:12,079
Βαθιά στο Γιούκον,

191
00:14:12,080 --> 00:14:14,719
ένας λαγός με χιονοπέδιλα παγώνει

192
00:14:14,720 --> 00:14:17,000
όχι από κρύο, αλλά από φόβο.

193
00:14:18,800 --> 00:14:22,400
Καναδικός λύγκας
μην εγκαταλείπετε εύκολα το δείπνο.

194
00:14:25,160 --> 00:14:28,640
Επομένως, η απόδραση πρέπει να είναι χρονισμένη στην τελειότητα.

195
00:14:30,360 --> 00:14:32,360
[δραματική μουσική]

196
00:14:43,360 --> 00:14:45,200
Με τη βοήθεια αυτών των χιονοπέδιλων,

197
00:14:45,960 --> 00:14:49,280
μπορεί να χτυπήσει μια κορυφαία ταχύτητα
30 μιλίων την ώρα.

198
00:14:53,920 --> 00:14:54,970
[η μουσική τελειώνει]

199
00:14:56,400 --> 00:14:58,200
Καθαρή απόδραση.

200
00:15:00,680 --> 00:15:03,640
Και αυτό είναι ασυνήθιστο.

201
00:15:04,720 --> 00:15:06,160
[τσιρίσματα]

202
00:15:06,600 --> 00:15:09,760
Ο καναδικός λύγκας σπάνια λείπει.

203
00:15:11,520 --> 00:15:15,440
Αυτό είναι ένα τυχερό κουνελάκι.

204
00:15:18,600 --> 00:15:21,040
Όταν φτάσει η περίοδος αναπαραγωγής,

205
00:15:21,920 --> 00:15:24,920
θα υπάρξουν περισσότεροι λαγοί για να αντέξουν τη ζέστη.

206
00:15:27,040 --> 00:15:28,090
Μέχρι τότε,

207
00:15:28,920 --> 00:15:31,200
θα χρειαστεί να μείνει στα πόδια του.

208
00:15:36,800 --> 00:15:37,850
[γιούλα πουλιών]

209
00:15:40,480 --> 00:15:42,280
[επική μουσική]

210
00:15:45,040 --> 00:15:49,480
Μέχρι τα τέλη του χειμώνα στην Αλμπέρτα, 12.000 πόδια ψηλά,

211
00:15:50,480 --> 00:15:52,920
τα πανύψηλα βουνά των Βραχωδών Ορέων

212
00:15:53,560 --> 00:15:56,720
επικαλύπτονται σε στρώμα επί στρώσης χιονιού.

213
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
[σφύριγμα ανέμου]

214
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
Κατά τόπους, πάνω από 20 πόδια βάθος.

215
00:16:14,840 --> 00:16:18,639
Μια παιδική χαρά για εκατομμύρια επισκέπτες
κάθε χρόνο.

216
00:16:18,640 --> 00:16:20,880
[βουίζει]

217
00:16:23,800 --> 00:16:25,720
[τραγούλες]

218
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
Προσοχή όμως.

219
00:16:29,800 --> 00:16:35,799
Η ανοιξιάτικη ηλιοφάνεια εξασθενεί
τα απέραντα ράφια του χιονιού του βουνού...

220
00:16:35,800 --> 00:16:37,480
[σπάσιμο]

221
00:16:40,600 --> 00:16:45,000
...αστάρωμα της φύσης
πιο καταστροφικά γεγονότα.

222
00:16:49,440 --> 00:16:51,200
[δυνατό βουητό]

223
00:16:51,800 --> 00:16:53,760
[δραματική μουσική]

224
00:16:57,760 --> 00:16:58,919
Χιονοστιβάδα.

225
00:16:58,920 --> 00:17:01,000
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

226
00:17:22,880 --> 00:17:26,680
Ένα εκατομμύριο τόνοι χιονιού και πάγου

227
00:17:27,000 --> 00:17:31,599
αγώνας κατάβασης με ταχύτητες
πάνω από 100 μίλια την ώρα.

228
00:17:31,600 --> 00:17:33,640
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

229
00:17:44,760 --> 00:17:50,600
Περισσότερες από 2.000 χιονοστιβάδες
αναφέρονται στα Βραχώδη Όρη κάθε χρόνο.

230
00:17:52,600 --> 00:17:55,519
Πολλοί άλλοι περνούν αμάρτυρες.

231
00:17:55,520 --> 00:17:57,680
[βουητό]

232
00:18:03,400 --> 00:18:05,160
Καθώς ο πλανήτης θερμαίνεται,

233
00:18:05,600 --> 00:18:08,440
οι χιονοστιβάδες γίνονται όλο και περισσότερες...

234
00:18:09,080 --> 00:18:10,240
απρόβλεπτος.

235
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
- [σφύριγμα ανέμου]
- [χιονίστρες]

236
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
Στη σκιά των Βραχωδών Ορέων,

237
00:18:26,480 --> 00:18:27,920
ακόμα και στα τέλη Απριλίου,

238
00:18:28,280 --> 00:18:32,480
χιόνι πέφτει ακόμα
σε αυτά τα απέραντα λιβάδια.

239
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
Αλλά μην κάνετε λάθος.

240
00:18:35,040 --> 00:18:37,439
Η άνοιξη έφτασε.

241
00:18:37,440 --> 00:18:39,560
[γρύλισμα και κελάηδισμα]

242
00:18:39,880 --> 00:18:43,080
Και το ίδιο και μια ομάδα αποφασιστικών χορευτών.

243
00:18:44,000 --> 00:18:45,520
[τσιρίσματα]

244
00:18:47,040 --> 00:18:50,599
Θα είναι όμως όλα αυτά αρκετά
να λιώσει η καρδιά

245
00:18:50,600 --> 00:18:52,240
μιας βασίλισσας του πάγου;

246
00:18:53,440 --> 00:18:54,490
[κελάηδισμα]

247
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
Στέκεται ψηλά πάνω από τις πεδιάδες της Αλμπέρτα,

248
00:19:01,360 --> 00:19:05,600
τα Βραχώδη Όρη διοχετεύουν θερμούς ανέμους
κάτω από τις ανατολικές τους πλευρές,

249
00:19:06,760 --> 00:19:09,759
άνεμοι γνωστοί ως «χιονοφάγοι».

250
00:19:09,760 --> 00:19:11,480
[άνεμος που φυσάει]

251
00:19:12,440 --> 00:19:14,960
Καθώς κατεβαίνουν, ζεσταίνονται,

252
00:19:14,961 --> 00:19:18,519
ανεβάζοντας τη θερμοκρασία
των πεδιάδων από κάτω

253
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
έως και 20 βαθμούς.

254
00:19:28,000 --> 00:19:29,280
[μανιβέλα κινητήρα]

255
00:19:29,680 --> 00:19:32,400
Έξω στα λιβάδια, λίγο πολύ όλοι

256
00:19:32,800 --> 00:19:34,199
ξυπνά νωρίς.

257
00:19:34,200 --> 00:19:35,560
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

258
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
[ραδιοστατικό βουητό]

259
00:19:37,601 --> 00:19:41,359
["Gimme Some Love"
του Steve Winwood παίζει μέσω ραδιοφώνου]

260
00:19:41,360 --> 00:19:45,199
Τίποτα περισσότερο από μια κοφτερή ουρά πέρκα.

261
00:19:45,200 --> 00:19:47,319
[κελάηδισμα του αγριόγαλου]

262
00:19:47,320 --> 00:19:51,120
Είναι εδώ για να πιάσουν
τις πρώτες ακτίνες του ήλιου,

263
00:19:52,120 --> 00:19:54,920
αλλά δεν μπορούν να αντισταθούν σε κανέναν προβολέα.

264
00:19:56,040 --> 00:19:59,119
- ? Δώσε λίγη αγάπη;
- ? Δώσε, δώσε λίγη αγάπη;

265
00:19:59,120 --> 00:20:01,799
? Δώσε λίγη αγάπη
Κάθε μέρα;

266
00:20:01,800 --> 00:20:06,600
Τα αρσενικά μαζεύονται κάθε Απρίλιο
για ένα χορό ζευγαρώματος.

267
00:20:08,320 --> 00:20:09,759
[κελάηδισμα του αγριόγαλου]

268
00:20:09,760 --> 00:20:12,319
Οι γυναίκες είναι οι κριτές,

269
00:20:12,320 --> 00:20:13,840
και το έπαθλο είναι...

270
00:20:14,680 --> 00:20:16,920
Λοιπόν, στοιχηματίστε μπορείτε να μαντέψετε.

271
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
[άνεμος που φυσάει]

272
00:20:24,520 --> 00:20:28,320
Καθώς ξημερώνει, είναι ώρα προβολής.

273
00:20:29,080 --> 00:20:30,839
[απαλή μουσική]

274
00:20:30,840 --> 00:20:32,720
[κελάηδισμα ελαφρά]

275
00:20:35,240 --> 00:20:38,920
Πατώντας τα πόδια τους 20 φορές το δευτερόλεπτο

276
00:20:39,440 --> 00:20:41,760
με ένα κούνημα και μια σιωπή,

277
00:20:42,000 --> 00:20:45,239
όλα είναι θέμα αποπλάνησης.

278
00:20:45,240 --> 00:20:47,200
[ευγενική ακουστική μουσική]

279
00:20:49,800 --> 00:20:53,120
Φαίνονται καλύτερα αυτή τη στιγμή.

280
00:20:54,640 --> 00:20:55,840
Και το ξέρουν.

281
00:20:57,520 --> 00:20:59,640
Θα ψάχνει για στυλ.

282
00:21:00,000 --> 00:21:01,760
[κελάηδισμα του αγριόγαλου]

283
00:21:04,640 --> 00:21:06,080
Και αντοχές.

284
00:21:09,480 --> 00:21:11,400
Πολύ ωραίο.

285
00:21:13,360 --> 00:21:14,639
Δεν είναι και κακός.

286
00:21:14,640 --> 00:21:16,720
[κελάηδισμα]

287
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
Η επιλογή είναι μπερδεμένη.

288
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
[το κελαηδισμα συνεχιζεται]

289
00:21:35,920 --> 00:21:37,560
[τα τσιρίσματα του αγριεμού]

290
00:21:37,880 --> 00:21:39,360
Αλλά χωρίς ξεκάθαρο νικητή,

291
00:21:40,280 --> 00:21:42,440
ξεσπούν καβγάδες στην πίστα.

292
00:21:43,120 --> 00:21:44,760
[δραματική μουσική]

293
00:21:46,200 --> 00:21:47,840
[κελάηδισμα]

294
00:21:49,520 --> 00:21:51,200
[αισιόδοξη κάντρι μουσική]

295
00:21:53,000 --> 00:21:56,160
Με όλη αυτή την τεστοστερόνη να πετάει τριγύρω,

296
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
χάνει το ενδιαφέρον της.

297
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
[η αισιόδοξη κάντρι μουσική συνεχίζεται]

298
00:22:10,600 --> 00:22:14,600
Φαίνεται ότι θέλουν τον αγώνα
περισσότερο από το έπαθλο.

299
00:22:19,520 --> 00:22:22,840
Τα αρσενικά πρέπει να ανεβάσουν το παιχνίδι τους.

300
00:22:27,800 --> 00:22:29,720
[ουρλιάζει ο άνεμος]

301
00:22:30,520 --> 00:22:31,570
Μέχρι τον Ιούνιο,

302
00:22:32,480 --> 00:22:35,120
κάτω από έναν ήλιο που δεν δύει πια,

303
00:22:38,040 --> 00:22:41,519
ακόμα και το πιο επίμονο χιόνι λιώνει

304
00:22:41,520 --> 00:22:44,519
να αποκαλύψει καταπράσινα λιβάδια.

305
00:22:44,520 --> 00:22:46,600
[ευγενική μουσική]

306
00:22:49,040 --> 00:22:50,560
[πουλιά που κελαηδούν]

307
00:22:53,480 --> 00:22:57,560
Η νέα ζωή μεταμορφώνει τον Παγωμένο Βορρά.

308
00:22:58,360 --> 00:23:00,400
[πουλιά που κελαηδούν]

309
00:23:01,160 --> 00:23:05,000
Αυτό είναι το μεγαλύτερο καταφύγιο άγριας ζωής της Αμερικής,

310
00:23:05,520 --> 00:23:09,280
30.000 τετραγωνικά μίλια της Αλάσκας.

311
00:23:12,600 --> 00:23:15,160
Το Αρκτικό Καταφύγιο.

312
00:23:16,640 --> 00:23:19,040
[μεγαλοπρεπής μουσική]

313
00:23:21,160 --> 00:23:25,440
το καλοκαίρι,
ένα ζώο κυριαρχεί σε αυτές τις πεδιάδες.

314
00:23:27,960 --> 00:23:29,040
Καριμπού.

315
00:23:31,680 --> 00:23:34,240
Ίσως τους γνωρίζετε ως τάρανδους.

316
00:23:35,360 --> 00:23:36,640
Είναι νομάδες,

317
00:23:37,120 --> 00:23:39,439
μετά το λιώσιμο του χιονιού που υποχωρεί,

318
00:23:39,440 --> 00:23:42,080
μερικές φορές για χίλια μίλια.

319
00:23:42,640 --> 00:23:45,720
Η μεγαλύτερη χερσαία μετανάστευση στον κόσμο.

320
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
[πουλιά που κελαηδούν]

321
00:23:49,800 --> 00:23:51,760
Κάθε καλοκαίρι, εδώ και αιώνες,

322
00:23:52,120 --> 00:23:55,440
caribou έχουν έρθει εδώ
να έχουν τις γάμπες τους.

323
00:23:58,240 --> 00:23:59,400
[ροχαλητό καριμπού]

324
00:24:02,160 --> 00:24:05,480
Αυτό το αρσενικό είναι μόλις τριών εβδομάδων.

325
00:24:06,920 --> 00:24:11,280
Αλλά μπορεί ήδη να τρέξει πιο γρήγορα
παρά ένας Ολυμπιακός σπρίντερ.

326
00:24:11,800 --> 00:24:12,850
[φουσκώνει γάμπα]

327
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[απαλή μουσική]

328
00:24:17,520 --> 00:24:21,599
Είναι εύκολο να χάσεις τα ίχνη
του οποίου η μαμά είναι ποιανού.

329
00:24:21,600 --> 00:24:22,680
[ροχαλητό αγελάδας]

330
00:24:25,240 --> 00:24:26,290
[φουσκώνει γάμπα]

331
00:24:27,440 --> 00:24:28,490
Θέλοντας να εξερευνήσετε...

332
00:24:29,760 --> 00:24:32,360
- [φουσκώνει]
- ...μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες εδώ γύρω.

333
00:24:35,600 --> 00:24:37,880
Όποιος δεν μπορεί να συμβαδίσει με το κοπάδι

334
00:24:38,960 --> 00:24:40,600
θα μείνει πίσω.

335
00:24:43,480 --> 00:24:44,530
[φουσκώνει γάμπα]

336
00:24:50,520 --> 00:24:51,600
[φούσκωμα]

337
00:24:52,880 --> 00:24:55,960
Αλλά οι μοναδικές τους κλήσεις και η μυρωδιά τους

338
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
συνήθως σημαίνει ότι μπορούν να βρουν ο ένας τον άλλον.

339
00:24:59,520 --> 00:25:00,570
[ρουφώντας]

340
00:25:01,880 --> 00:25:05,160
Τον χειμώνα, θα είναι ανεξάρτητος.

341
00:25:07,320 --> 00:25:08,520
Αλλά μέχρι τότε,

342
00:25:09,360 --> 00:25:11,560
Η μαμά είναι όλος ο κόσμος του,

343
00:25:12,760 --> 00:25:15,000
είτε της αρέσει είτε όχι.

344
00:25:15,440 --> 00:25:16,490
[καριμπού γρύλισμα]

345
00:25:21,120 --> 00:25:24,759
Καθώς το κοπάδι τρώει τον δρόμο τους
με περισσότερους από χίλιους τόνους

346
00:25:24,760 --> 00:25:27,320
από χόρτα τούνδρας κάθε μέρα,

347
00:25:30,120 --> 00:25:33,719
κινούνται πιο δυτικά
πέρα από τις παράκτιες πεδιάδες.

348
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
[δραματική μουσική]

349
00:25:40,400 --> 00:25:44,079
Όμως η πείνα τους οδηγεί στον κίνδυνο.

350
00:25:44,080 --> 00:25:46,160
[προαισθανόμενη μουσική]

351
00:25:48,640 --> 00:25:52,040
Το χιόνι που σκέπασε τον Παγωμένο Βορρά

352
00:25:53,600 --> 00:25:55,720
τώρα κατεβαίνει από τα βουνά

353
00:25:56,560 --> 00:25:59,800
ως δισεκατομμύρια γαλόνια λιωμένου νερού,

354
00:26:00,960 --> 00:26:03,640
διοχετεύονται σε μαινόμενους χειμάρρους,

355
00:26:05,120 --> 00:26:07,440
διασχίζοντας το μονοπάτι του καριμπού.

356
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
- [έντονη μουσική]
- [γρύλισμα αγέλης]

357
00:26:11,760 --> 00:26:15,800
Αυτά τα ποτάμια είναι βαθύτερα και πιο γρήγορα
από ποτέ.

358
00:26:18,680 --> 00:26:21,840
Και οι χώροι σίτισης
ξαπλώστε στην άλλη πλευρά.

359
00:26:24,720 --> 00:26:25,770
[σκληρό πιτσίλισμα]

360
00:26:26,080 --> 00:26:30,080
Αυτή η διέλευση είναι περισσότερο
από ό,τι είναι έτοιμο ένα νεαρό μοσχάρι.

361
00:26:33,720 --> 00:26:34,770
[γρυλίζει]

362
00:26:34,920 --> 00:26:38,440
Αλλά η επιβίωση εξαρτάται από αυτό.

363
00:26:40,200 --> 00:26:42,800
[δραματική μουσική]

364
00:27:00,640 --> 00:27:04,000
Το ρεύμα τους αιφνιδιάζει,

365
00:27:05,160 --> 00:27:07,520
σαρώνοντάς τον από τα πόδια του.

366
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
[δραματική μουσική]

367
00:27:16,080 --> 00:27:17,130
[γρύλισμα]

368
00:27:27,240 --> 00:27:29,120
[έντονη μουσική]

369
00:27:30,800 --> 00:27:32,560
[γρύλισμα]

370
00:27:35,520 --> 00:27:38,240
Αυτή η μάνα τώρα
έχει μια δύσκολη επιλογή να κάνει.

371
00:27:44,640 --> 00:27:46,360
[πουλιά που κελαηδούν]

372
00:27:47,400 --> 00:27:50,520
Στις όχθες του ποταμού
του Αρκτικού Καταφυγίου της Αλάσκας,

373
00:27:52,840 --> 00:27:55,759
αυτή η μάνα καριμπού σαρώνει το νερό

374
00:27:55,760 --> 00:27:58,320
για οποιοδήποτε σημάδι ότι το μοσχάρι της λείπει.

375
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
[ζοφερή μουσική]

376
00:28:03,240 --> 00:28:04,290
[γρύλισμα]

377
00:28:10,320 --> 00:28:12,240
Το κοπάδι προχωρά.

378
00:28:13,560 --> 00:28:15,720
Το ένστικτό της να τους ακολουθήσει

379
00:28:16,680 --> 00:28:18,239
είναι απλώς πολύ δυνατό.

380
00:28:18,240 --> 00:28:20,360
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

381
00:28:32,920 --> 00:28:33,970
Κάτω ποταμός,

382
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
το μοσχάρι είναι ακόμα ζωντανό.

383
00:28:38,800 --> 00:28:39,850
[το μοσχάρι γρυλίζει]

384
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
[φούσκωμα μοσχαριού]

385
00:28:59,000 --> 00:29:01,440
Έχει μαχητικό πνεύμα,

386
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
αλλά έχει εξαντληθεί.

387
00:29:09,480 --> 00:29:11,680
Η μαμά δεν φαίνεται πουθενά.

388
00:29:13,200 --> 00:29:14,480
[φούσκωμα μοσχαριού]

389
00:29:17,040 --> 00:29:19,360
Καθώς το κοπάδι καθυστερεί να τραφεί,

390
00:29:19,920 --> 00:29:24,200
το μόνο που μπορεί να κάνει ένα χαμένο μοσχάρι είναι να προσπαθήσει να προλάβει.

391
00:29:24,920 --> 00:29:26,720
[μελαγχολική μουσική]

392
00:29:29,160 --> 00:29:31,040
[βλέμμα καριμπού]

393
00:29:41,680 --> 00:29:45,800
Τα θηλυκά καριμπού σπάνια υιοθετούν
χαμένοι ή ορφανοί νέοι.

394
00:29:49,800 --> 00:29:50,850
[καριμπού φυσάει]

395
00:29:52,160 --> 00:29:54,040
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

396
00:29:56,000 --> 00:29:57,520
[φούσκωμα μοσχαριού]

397
00:30:07,480 --> 00:30:09,120
[φούρασμα]

398
00:30:12,960 --> 00:30:14,010
[ροχαλητό καριμπού]

399
00:30:18,400 --> 00:30:21,999
Η μαμά αναγνωρίζει ένα γνώριμο βλέμμα.

400
00:30:22,000 --> 00:30:23,720
[φούσκωμα μοσχαριού]

401
00:30:29,520 --> 00:30:30,720
Επανενωμένοι.

402
00:30:31,280 --> 00:30:32,330
[ροχαλητό αγελάδας]

403
00:30:32,560 --> 00:30:34,520
[ευγενική μουσική]

404
00:30:38,200 --> 00:30:39,480
[ροχαλητό αγελάδας]

405
00:30:46,440 --> 00:30:49,480
Πρέπει να μεγαλώσεις γρήγορα
στον Άπω Βορρά.

406
00:30:54,400 --> 00:30:58,840
Αυτές οι αρχαίες διαδρομές σύντομα
να χαραχτεί στη μνήμη του.

407
00:31:04,360 --> 00:31:09,080
Η μοίρα του είναι
να περιπλανιέται ατελείωτα αυτό το απέραντο...

408
00:31:09,600 --> 00:31:11,520
Αμερικανική τούνδρα.

409
00:31:22,440 --> 00:31:24,200
Καθώς το καλοκαίρι ζεσταίνει τον Βορρά,

410
00:31:25,040 --> 00:31:27,199
εκατοντάδες από αυτά τα φουσκωμένα ποτάμια

411
00:31:27,200 --> 00:31:30,280
μεταφέρουν χώμα και θρεπτικά συστατικά από τη γη

412
00:31:30,640 --> 00:31:33,200
- στη θάλασσα.
- [στόμιο]

413
00:31:37,760 --> 00:31:38,880
Και για κάποιους,

414
00:31:39,320 --> 00:31:42,520
αυτό γίνεται μια εποχή αφθονίας.

415
00:31:45,080 --> 00:31:47,080
[απαλή μουσική]

416
00:31:48,760 --> 00:31:51,280
[οι θαλάσσιοι ίπποι που γρυλίζουν]

417
00:32:02,080 --> 00:32:06,120
Τον Ιούλιο,
στο απομονωμένο Στρογγυλό νησί της Αλάσκας,

418
00:32:07,720 --> 00:32:11,400
ένας παράξενος ήχος μεταφέρεται στον άνεμο.

419
00:32:12,280 --> 00:32:13,330
Απλά ακούστε.

420
00:32:14,480 --> 00:32:18,640
[φωνή σαν καμπάνα]

421
00:32:27,280 --> 00:32:30,000
Αυτό είναι το τραγούδι έκπληξη...

422
00:32:30,960 --> 00:32:33,519
[η φωνή συνεχίζεται]

423
00:32:33,520 --> 00:32:35,560
...των αρσενικών θαλάσσιων ίππων,

424
00:32:37,760 --> 00:32:39,320
γνωστό ως "ηχηρό".

425
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Είναι κατασκευασμένο από θύλακες αέρα
στο λαιμό τους.

426
00:32:48,200 --> 00:32:52,480
Συνήθως, τραγουδούν για να εντυπωσιάσουν τα θηλυκά
κατά τη χειμερινή περίοδο ζευγαρώματος.

427
00:32:55,920 --> 00:32:58,560
Αλλά δεν υπάρχουν κυρίες στον ορίζοντα.

428
00:32:59,440 --> 00:33:00,879
[ρουθουνίζει]

429
00:33:00,880 --> 00:33:02,920
[γρυλίζει]

430
00:33:04,320 --> 00:33:07,920
Κάτι που μάλλον ταιριάζει στις κυρίες μια χαρά.

431
00:33:09,560 --> 00:33:11,999
[οι ταύροι του θαλάσσιου ίππου κουδουνίζουν]

432
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
[ροχαλητό]

433
00:33:15,160 --> 00:33:17,319
Τα ζεστά καλοκαιρινά βράδια της Αλάσκας...

434
00:33:17,320 --> 00:33:18,639
[ροχαλητό]

435
00:33:18,640 --> 00:33:22,920
Ίσως αυτό δεν είναι τίποτα άλλο
παρά το δικό τους νανούρισμα.

436
00:33:27,000 --> 00:33:32,680
Για τους ίππους,
τα σύντομα καλοκαίρια έχουν να κάνουν με διακοπές.

437
00:33:36,680 --> 00:33:39,359
Αλλά στα ρηχά
της ηπειρωτικής Αλάσκας...

438
00:33:39,360 --> 00:33:40,760
[μυστική μουσική]

439
00:33:41,600 --> 00:33:44,040
...δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση.

440
00:33:46,840 --> 00:33:48,640
[η μυστικιστική μουσική συνεχίζεται]

441
00:33:49,320 --> 00:33:52,839
Μαζεύονται ροζ σολομοί
στη γραμμή εκκίνησης ενός αγώνα

442
00:33:52,840 --> 00:33:55,800
που θα τους δοκιμάσει στα όριά τους.

443
00:33:57,240 --> 00:34:00,240
Οδηγούμενοι από μια παρόρμηση που δεν μπορούν να αγνοήσουν,

444
00:34:00,760 --> 00:34:04,519
ο σολομός φτάνει στην είσοδο
του ίδιου ρεύματος

445
00:34:04,520 --> 00:34:06,360
στο οποίο γεννήθηκαν.

446
00:34:08,720 --> 00:34:10,479
Τώρα, δύο χρόνια μετά,

447
00:34:10,480 --> 00:34:12,600
είναι η σειρά τους να αναπαραχθούν.

448
00:34:14,040 --> 00:34:16,560
Και τα 200 εκατομμύρια από αυτά.

449
00:34:19,240 --> 00:34:23,400
Αυτό το θηλυκό κουβαλάει
τουλάχιστον 2.000 αυγά.

450
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Επιστρέφοντας στο ίδιο σημείο
στο οποίο γεννήθηκε

451
00:34:29,720 --> 00:34:33,160
θα της δώσει απογόνους
τις καλύτερες πιθανότητες επιβίωσης.

452
00:34:34,280 --> 00:34:35,400
Μπροστά της όμως

453
00:34:36,840 --> 00:34:39,520
βρίσκεται μια πορεία δολοφονικής επίθεσης.

454
00:34:40,320 --> 00:34:41,679
[σασπένς μουσική]

455
00:34:41,680 --> 00:34:44,200
[που φωνάζουν]

456
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
Πρέπει να πετύχει...

457
00:34:50,680 --> 00:34:51,920
ή να πεθάνεις προσπαθώντας.

458
00:34:55,120 --> 00:34:57,560
Prince William Sound, Αλάσκα.

459
00:34:59,280 --> 00:35:00,920
Καθώς η παλίρροια τρέχει,

460
00:35:02,480 --> 00:35:04,160
αμέτρητος ροζ σολομός

461
00:35:05,000 --> 00:35:06,050
περιμένουν.

462
00:35:09,480 --> 00:35:13,360
Το άρωμα των τόπων αναπαραγωγής τους
δυναμώνει.

463
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
[δραματική μουσική]

464
00:35:18,360 --> 00:35:21,240
Τώρα είναι αγώνας για να διασχίσεις τα ρηχά

465
00:35:21,680 --> 00:35:24,480
πριν τους κόψει η παλίρροια.

466
00:35:34,520 --> 00:35:37,960
Μια λάθος στροφή και το παιχνίδι τελείωσε.

467
00:35:39,280 --> 00:35:41,000
[πουλιά που τσιρίζουν]

468
00:35:45,280 --> 00:35:46,400
Για τους γλάρους,

469
00:35:47,160 --> 00:35:49,599
το συμπόσιο ξεκίνησε.

470
00:35:49,600 --> 00:35:51,560
[γλάροι καλούν]

471
00:35:54,160 --> 00:35:56,360
Μπορεί να είναι επιλεκτικοί σε αυτό το στάδιο...

472
00:35:59,920 --> 00:36:02,919
επιλέγοντας μόνο την πιο τρυφερή σάρκα.

473
00:36:02,920 --> 00:36:05,360
[μουσική απελπισμένη]

474
00:36:30,040 --> 00:36:33,240
Αυτή η γυναίκα έκανε ένα σοβαρό λάθος

475
00:36:35,160 --> 00:36:37,799
και τώρα εκτίθεται επικίνδυνα.

476
00:36:37,800 --> 00:36:40,320
[γλάροι καλούν]

477
00:36:45,040 --> 00:36:47,000
[δραματική μουσική]

478
00:36:53,520 --> 00:36:57,400
Η αποφασιστικότητά της
φαίνεται να μπερδεύει τον επιθετικό της.

479
00:37:00,200 --> 00:37:02,000
[δυσοίωνη μουσική]

480
00:37:04,840 --> 00:37:06,800
[δραματική μουσική]

481
00:37:07,680 --> 00:37:09,760
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

482
00:37:11,600 --> 00:37:15,439
Κάθε σολομός είναι πλέον σε δανεικό χρόνο.

483
00:37:15,440 --> 00:37:17,520
[απειλητική μουσική]

484
00:37:21,480 --> 00:37:25,160
Από εδώ και πέρα, μετά βίας τρώνε ή ξεκουράζονται,

485
00:37:25,920 --> 00:37:27,720
καθώς σφυρηλατούν ανάντη.

486
00:37:33,560 --> 00:37:35,240
[η απειλητική μουσική συνεχίζεται]

487
00:37:35,800 --> 00:37:39,240
Αυτό το ταξίδι έχει ένα ζοφερό τίμημα,

488
00:37:41,840 --> 00:37:45,800
όπως το σώμα τους
αρχίζουν να κλείνουν και να φθείρονται,

489
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
μερικά πιο γρήγορα από άλλα.

490
00:37:51,720 --> 00:37:55,680
Επιτέλους, φτάνουν
στους τόπους αναπαραγωγής τους,

491
00:37:56,880 --> 00:37:58,840
αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.

492
00:38:03,840 --> 00:38:07,480
Αυτό το θηλυκό
χρειάζεται να φτιάξει μια ρηχή φωλιά,

493
00:38:08,200 --> 00:38:10,240
γνωστό ως "κόκκινο".

494
00:38:15,040 --> 00:38:17,120
Διώχνει τα λεπτά ιζήματα

495
00:38:17,760 --> 00:38:20,360
για να μην πνιγούν τα αυγά της.

496
00:38:31,520 --> 00:38:35,880
Θα υπερασπιστεί λυσσαλέα τη φωλιά της
από άλλα θηλυκά.

497
00:38:40,720 --> 00:38:45,480
Μέχρι τώρα, μερικά αρσενικά μοιάζουν
οι κολυμβητές νεκροί.

498
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
Είναι σολομός "ζόμπι",

499
00:38:52,560 --> 00:38:55,839
απελπισμένοι να ζευγαρώσουν πριν πεθάνουν.

500
00:38:55,840 --> 00:38:58,000
[δραματική μουσική]

501
00:39:00,080 --> 00:39:01,160
Κάτι ακαθάριστο.

502
00:39:01,720 --> 00:39:03,520
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

503
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Μετά από όλα όσα πέρασε,

504
00:39:17,840 --> 00:39:21,800
δεν πρόκειται να τακτοποιηθεί
για οτιδήποτε λιγότερο από τέλειο.

505
00:39:22,160 --> 00:39:24,120
[απαλή ζοφερή μουσική]

506
00:39:32,480 --> 00:39:36,280
Τα αρσενικά γονιμοποιούν τα ωάρια
σε όσο το δυνατόν περισσότερα κόκκινα,

507
00:39:37,240 --> 00:39:40,400
αλλά αυτή θα είναι η μοναδική της ευκαιρία.

508
00:39:44,840 --> 00:39:47,960
Θα απελευθερώσει μόνο τα αυγά της
όταν είναι έτοιμη.

509
00:39:50,720 --> 00:39:54,320
Είναι η στιγμή που θα σφραγίσει τη μοίρα της.

510
00:39:56,280 --> 00:40:00,400
Ωοτοκία και πεθαίνει
στο ίδιο τμήμα του ποταμού με τη μητέρα της

511
00:40:01,400 --> 00:40:04,600
είναι η μοίρα ενός θηλυκού σολομού.

512
00:40:06,280 --> 00:40:08,280
[δραματική μουσική]

513
00:40:10,440 --> 00:40:12,520
Αν και το ταξίδι τους τελειώνει εδώ,

514
00:40:13,080 --> 00:40:16,119
Αυτοί οι σολομοί αφήνουν πίσω τους εκατομμύρια αυγά

515
00:40:16,120 --> 00:40:19,440
που θα γίνει η επόμενη γενιά.

516
00:40:20,280 --> 00:40:22,240
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

517
00:40:30,280 --> 00:40:31,330
Ζωή,

518
00:40:33,480 --> 00:40:35,800
που υπαγορεύονται από τις εποχές.

519
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
[απαλή μουσική]

520
00:40:42,920 --> 00:40:46,360
Σε μόλις δύο μήνες ο χειμώνας επιστρέφει.

521
00:40:56,520 --> 00:40:58,920
Κάποιοι ξεκινούν το μακρύ ταξίδι νότια.

522
00:41:03,160 --> 00:41:07,840
Άλλοι παραδίδονται
για πολλούς μήνες στο κρησφύγετο.

523
00:41:10,520 --> 00:41:12,480
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

524
00:41:15,800 --> 00:41:18,840
Υπάρχουν όμως και αυτά
που είναι τέλεια στο σπίτι

525
00:41:19,280 --> 00:41:21,600
σε αυτόν τον χιονισμένο κόσμο.

526
00:41:27,800 --> 00:41:28,850
Ένα μέρος...

527
00:41:30,160 --> 00:41:31,520
γεμάτο μαγεία.

528
00:41:37,200 --> 00:41:40,560
Ένα είναι σίγουρο
εδώ στον Παγωμένο Βορρά...

529
00:41:44,960 --> 00:41:46,760
τίποτα δεν μένει ίδιο...

530
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
για πολύ.

531
00:41:55,040 --> 00:41:57,040
[επική ορχηστρική μουσική]

532
00:41:57,090 --> 00:42:01,640
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0